Осторожного коня и зверь не берет

Var.: Бережливого коня и зверь в поле не берёт

• Осторожного коня и зверь не берет (О)

• Был конь, да изъездился (Б)

• Был конь, да изъездился (Б)

• Дареному коню в зубы не смотрят (Д)

• Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (К)

• Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (К)

• Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (К)

• Конь узнается при горе, а друг при беде (К)

• Которая корова пала, та по два удоя давала (К)

• Кто в кони пошел, тот и воду вози (К)

• Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)

• Не давай коню тощать - в дороге не станет (Н)

• Ночью все кошки серы (Н)

• Осторожного коня и зверь не берет (О)

• Собаки лают, караван идет (С)

• Старый конь борозды не портит (С)

• С чужого коня среди грязи долой (С)

• Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком (С)

• Усталому коню и сбруя тяжела (У)

• У сытого коня восемь ног (У)

• Caution is the eldest child of wisdom - Осторожность - мать мудрости (O)

• Caution is the parent of safety - Береженого Бог бережет (Б), Осторожного коня и зверь не берет (O), Осторожность и зверя бережет (O)

• Don't throw caution to the wind - Береженого Бог бережет (Б)

• Cautious seldom cry (The) - Береженого Бог бережет (Б), Осторожного коня и зверь не берет (O)

• Highest branch is not the safest roost (The) - Близ царя - близ смерти (B)

• It is best to be on the safe side - Береженого Бог бережет (Б)

• It is better to be on the safe side - Береженого Бог бережет (Б), Осторожного коня и зверь не берет (O), Осторожность и зверя бережет (O)

• It is better to be safe than sorry - Береги бровь, глаз цел будет (B)

Cf: Although it rain, throw not away your watering-pot (Br.). Although the sun shine, leave not thy (your) cloak at home (Br.). Caution is the parent of safety (Am., Br.). The cautious seldom cry (Am.). Discretion is the better part of valo(u)r (Am., Br.). Don't throw caution to the wind (Am.). It is best to be on the safe side (Br.). It is better to be on the safe side (Am.). It is good to have a cloak for a rainy day (Br.). Safety first (Am., В г.). Though the sun shine, leave not your cloak at home (Am.)